ISTORIA FARMACIEI

Influențe austriece asupra profesiei de farmacist în spațiul românesc

Austrian influences on the pharmacist profession in the Romanian territories

Data publicării: 09 Octombrie 2025
Data primire articol: 19 August 2025
Data acceptare articol: 29 August 2025
Editorial Group: MEDICHUB MEDIA
10.26416/Farm.222.3.2025.11074
Descarcă pdf

Abstract

Vienna, the imperial capital for centuries, was an important cultural and political center, within whose sphere of influence Romanian territories – especially Transylvania – were included. The University of Vienna (Universitate Vindobonensi) also trained Romanian pharmacists, several of their graduation diplomas (Artis Pharmaceuticae Magistrum) being in the Museum Collection of the Faculty of Pharmacy in Bucharest. Pharmaceutical practice in Transylvania was strongly influenced by Austrian legislative regulations, such as: the Planum Regulationis in Re Sanitatis (1755), Generale Normativum de Re Sanitas (1770), Pharmaceutical Taxes (1744, 1745, 1765 etc.), the Austrian Pharmacopoeias, and – starting in 1744 – the editions of the pharmacopoeias intended for the empire’s provinces (Pharmacopoea Austriaco-Provincialis). Between 1808 and 1835, pharmacists from Transylvania carried out their work respecting the provisions contained in the Instructio pro Apothecariis. Until the introduction of the decimal weight system, after 1859, the Austrian units of measurement of weight and volume (Libra medicinalis ponderis Viennensis) were used in Romanian territories. The Universal Exhibitions held in Vienna were a good opportunity for Romanian pharmacists to display their products and to have recognized their contributions by awarding medals and distinctions. This is the case of the doctor and pharmacist C.C. Hepites, of the pharmacists Bernath-Lendway, A. Frank and E. Kamner, who exhibited in 1873 alongside the products of the Chemical Laboratory of the Civil Hospitals.



Keywords
Austrian influenceeducationdiplomaspharmaceutical practice

Rezumat

Viena, capitală imperială timp de secole, a fost un centru de radianță culturală și politică în sfera căruia erau cuprinse și teritoriile românești, în special Transilvania. Universitatea din Viena (Universitate Vindobonensi) a pregătit și farmaciști români, câteva dintre diplomele de absolvire ale acestora (Artis Pharmaceuticae Magistrum) aflându-se în Colecția Muzeală a Facultății de Farmacie din București. Practica farmaceutică din Transilvania a fost puternic influențată de reglementările legislative austriece: Planum Regulationisin Re Sanitatis (1755), Generale Normativum de Re Sanitas (1770), Taxele farmaceutice (1744, 1745, 1765 etc.), Farmacopeile austriece și din 1744 edițiile Farmacopeilor destinate provinciilor imperiului (Pharmacopoea Austriaco-Provincialis). În perioada 1808-1835, în Transilvania, farmaciștii își desfășurau activitatea respectând prevederile conținute în Instructio pro Apothecariis. Până la introducerea sistemului de greutăți zecimal, după 1859, se foloseau pe teritoriile românești unitățile austriece de măsurare a greutății și volumului (Libra medicinalis ponderis Viennensis). Expozițiile Universale organizate la Viena au fost un bun prilej și pentru farmaciștii români de a-și etala produsele și de a le fi recunoscute meritele prin acordarea de medalii și distincții. Aceasta este situația medicului și farmacistului C.C. Hepites, a farmaciștilor Bernath-Lendway, A. Frank şi E. Kamner, care în 1873 au expus alături de produsele Laboratorului chimic al Eforiei Spitalelor Civile.

Cuvinte Cheie
influență austriacăînvățământdiplomepractică farmaceutică

Contextul geopolitic în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea

Sfârșitul secolului al XVII-lea a însemnat pentru Imperiul Otoman începutul declinului său. După eșecul avut în încercarea turcilor de a cuceri Viena în 1683, Transilvania a intrat sub influența Imperiului Habsburgic: la început ca Principat autonom (1691) și mai apoi ca Mare Principat (1765), aflat sub conducerea directă a împăratului de la Viena. Raportul de forțe s-a menținut în favoarea Curții Imperiale vieneze, care câștiga, prin Tratatul de pace de la Passarowitz (1718), noi teritorii aflate până atunci sub suzeranitatea Porții otomane: Banatul și, pentru o perioadă de 21 de ani, Oltenia. În 1775, în urma unui tratat turco-austriac, zona de nord a Moldovei – Bucovina – devenea și ea parte a Imperiului Habsburgic(1).

Influența învățământului vienez

Celebra universitate vieneză, Universitate Vindobonensis, a fost înființată de Rudolf de Habsburgia în 1365, motiv pentru care a fost cunoscută și sub denumirea de Alma mater Rudolphina. Reînnoirea pe noi baze a învățământului medical vienez a fost făcută de medicul olandez Gerard van Swieten (1700-1772). Ajuns la Viena în 1745, acesta se îngrijea personal de sănătatea împărătesei Maria Tereza și deținea în același timp funcția de medic-șef al Serviciului Sanitar Public al Imperiului. În domeniul învățământului, curriculumul creat de Gerard Van Swieten punea accentul pe strânsa îmbinare dintre teorie și practică(2,3,4).

 

Figura 1. Portretul lui Constantin C. Hepites (1804-1880), păstrat în Colecția Muzeală a Facultății de Farmacie din București
Figura 1. Portretul lui Constantin C. Hepites (1804-1880), păstrat în Colecția Muzeală a Facultății de Farmacie din București

La Universitatea din Viena s-au format, în diverse domenii, și mulți dintre tinerii intelectuali români. Cunoaștem că la începutul secolului al XIX-lea frații Constantin C. Hepites și Petre Hepites urmau cursurile de medicină și farmacie în Viena. Petre Hepites și-a obținut diploma de medic în 1816, iar zece ani mai târziu, în 1826, Constantin C. Hepites devenea și el licențiat în medicină și farmacie. Revenit în țară, Constantin C. Hepites (1804-1880) și-a legat indisolubil numele de reformele care au vizat modernizarea sistemului medico-farmaceutic românesc. În acest sens, a fost desemnat să coordoneze redactarea primei Farmacopei Române care avea să apară în 1862 în format bilingv, română și latină. A predat Materia Medica la Școala Națională de Medicină și Farmacie înființată de Carol Davila, a fost medic-şef al județului Brăila și a făcut parte din Comitetul Carantinelor, organizat după modelul austriac(5,6).

Un alt farmacist care și-a legat numele de învățământul vienez a fost Samoil Konya (1845-1940). Pasionat de chimie, el a fost primul farmacist român care și-a obținut doctoratul în acest domeniu la Viena, în 1867. Se cunoaște că România dispune de importante resurse naturale cu întrebuințare terapeutică: ape minerale, ape termale, nămoluri, mofete etc. Preocupat de valorificarea acestor bogății, Samoil Konya s-a implicat în analiza apelor de la Văiluța, Breazu (1888), Slănic (1887), Strunga (1891) etc. Rezultatele studiului apelor amare de la Văiluța au fost publicate în 1870 de Academia de Științe din Viena. Demarând un proiect edilitar al alimentării Iașului cu apă potabilă de la izvorul din Dealul Repedea (1895), Samoil Konya considera calitatea acesteia ca fiind asemănătoare celei care alimentează Viena(7).

 

Figura 2. Samoil Konya (1845-1940)
Figura 2. Samoil Konya (1845-1940)

Legat de resursele naturale cu proprietăți terapeutice, amintim frumoasa stațiune balneară Herculane. Zonă cunoscută încă din perioada romană pentru acțiunea benefică a apelor termale, stațiunea a fost mult îndrăgită de împărăteasa Elisabeta (Sissi), care a mers aici de mai multe ori. În 1896 a venit pentru ultima oară împreună cu soțul său, împăratul Franz Iosif, care urma să participe la inaugurarea Canalului de pe Dunăre alături de regele Carol I al României și Alexandru I al Serbiei(8).

Figura 3. Băile Herculane. Carte poștală de epocă care are în prim-plan fântâna și statuia de bronz a eroului Hercule
Figura 3. Băile Herculane. Carte poștală de epocă care are în prim-plan fântâna și statuia de bronz a eroului Hercule

Figura 4. Cele trei personalități care au participat la inaugurarea Canalului de pe Dunăre, în anul 1896
Figura 4. Cele trei personalități care au participat la inaugurarea Canalului de pe Dunăre, în anul 1896

Figura 5. Statuie din marmură realizată în mărime naturală care se păstrează în Muzeul din Caransebeș
Figura 5. Statuie din marmură realizată în mărime naturală care se păstrează în Muzeul din Caransebeș

Figura 6. Vila Elisabeta din Băile Herculane, 1918
Figura 6. Vila Elisabeta din Băile Herculane, 1918

Referitor la pregătirea farmaciștilor în Universitatea din Viena, Colecția Muzeală a Facultății de Farmacie din București deține în patrimoniul său două diplome de absolvire(9).

Influența măsurilor administrativ-organizatorice

Ceea ce s-a inițiat la Viena în privința învățământului și a reformelor sanitare a devenit curând noua realitate pentru teritoriile aflate sub controlul monarhiei habsburgice.

A ) Actele normative organizatorice

Deși au existat măsuri de reglementare sanitară la frontierele Imperiului Habsburgic încă din prima decadă a secolului al XVIII-lea, inițiativa instituirii cordonului sanitar și a carantinei revine medicului Gerard van Swieten. Acesta a dispus înființarea comisiilor de examinare a stării de sănătate și a lazaretelor cu sedii pe toată regiunea de frontieră.

Figura 7. Diplomă eliberată de Facultatea de Medicină-Chirurgie a Universității din Viena pentru absolventul Nicolaum Vlade, care a fost recunoscut ca Magistru în Farmacie, la 10 iulie 1871
Figura 7. Diplomă eliberată de Facultatea de Medicină-Chirurgie a Universității din Viena pentru absolventul Nicolaum Vlade, care a fost recunoscut ca Magistru în Farmacie, la 10 iulie 1871

  • Figura 8. Diploma prin care se certifică obținerea titlului de Magistru în Farmacie de către absolventul Offonem Petrovitsch din Kohan, Transilvania, 5 noiembrie 1923
    Figura 8. Diploma prin care se certifică obținerea titlului de Magistru în Farmacie de către absolventul Offonem Petrovitsch din Kohan, Transilvania, 5 noiembrie 1923
  • Documentul Generale Normativum in Re Sanitatis întocmit de Gerard van Swieten ca medic-șef al Serviciului Sanitar Public al Imperiului conține o sinteză a tuturor cunoștințelor privitoare la organizarea sanitară. Actul devenea oficial după promulgarea sa de către împărăteasa Maria Tereza în 1770. Redăm în continuare câteva prevederi din Generale Normativum in Re Sanitatis referitoare la activitatea farmaciștilor:
  • să nu administreze tratamente, nici interne, nici externe;
  • să nu permită practicanților din farmacie să preparare medicamente puternice;
  • să nu înlocuiască ingredientele unui preparat medicamentos fără avizul medicului;
  • opiaceele, vomitivele puternice, mercurialele să se vândă numai cu rețetă;
  • arsenicalele să se vândă numai într-o singură farmacie, desemnată de conducerea orășenească;
  • otrăvurile care se vând să fie înscrise într-un registru;
  • farmacistul trebuie, de asemenea:
    • să se aprovizioneze cu materii prime suficiente și de calitate;
    • să prepare medicamentele conform Dispensatoriilor în vigoare;
    • să întrețină în perfectă stare ustensilele și vesela farmaciei;
    • să se subordoneze Comisiei Sanitare (Consessum Medicorum);
    • să ducă o viață personală respectabilă(2).

 

Înaintea dispozițiilor prevăzute în Generale Normativum in Re Sanitatis, activitatea medico-farmaceutică din Imperiul Habsburgic mai dispusese de reglementări. Astfel, Planum Regulationis Re Sanitas (august 1755) conținea instrucțiuni privind activitatea de control al diplomelor, farmaciilor și cabinetelor medicale(2).

Ferencz Nyulas (1758-1808), transilvănean de naționalitate maghiară cu studii de medicină la Viena, a întocmit, în calitate de protomedic al Transilvaniei, un important regulament – Instructio pro Apothecariis – care a stat la baza desfășurării activității farmaciștilor din această provincie timp de aproape trei decenii (1807-1835). Adept al ideilor iluministe, Ferencz Nyulas s-a remarcat prin poziția sa inovatoare când a propus înlocuirea vechilor simboluri alchimice folosite în practica farmaceutică cu nomenclatura chimică propusă de Lavoisier. Această schimbare fundamentală avea să se generalizeze treptat începând cu secolul al XIX-lea, farmacia fiind primul domeniu în care a fost adoptată(10,11).

 

Figura 9. Pagină din Farmacopea Austriacă Provincială, ediția 1780, în care sunt redate simbolurile alchimice ale diferitelor substanțe chimice
Figura 9. Pagină din Farmacopea Austriacă Provincială, ediția 1780, în care sunt redate simbolurile alchimice ale diferitelor substanțe chimice

 

Instructio pro Apothecariis conține și o serie de indicații cu caracter deontologic, multe dintre ele valabile și în prezent. Astfel, farmaciștii trebuiau:

  • să nu mai practice o altă activitate civilă dacă aceasta i-ar fi sustras de la preocupările lor de farmaciști, care implică mari responsabilități;
  • să evite concurența necinstită și să respecte prețurile oficiale care pot fi scăzute numai în cazul bolnavilor foarte săraci;
  • să prepare imediat rețetele urgente;
  • să scrie pe rețetă prețul și numele persoanei care prepară medicamentul;
  • să nu aibă înțelegeri cu medicul în scopul creșterii profitului;
  • să nu prepare medicamente după rețetele unor medici iliciți, căci se fac complici cu aceștia;
  • să prepare medicamente ziua și noaptea, oricând este nevoie și în timpul epidemiilor;
  • să dețină biblioteci pentru instruirea lor și a calfelor;
  • să organizeze excursii botanice și să întocmească ierbare pe care să le îmbogățească an de an(10).

B) Farmacopeile

1774 este anul care a marcat apariția la Viena a Pharmacopoea Austriaco-Provincialis, care era obligatorie în provinciile românești ale imperiului: Transilvania, Banat și Bucovina (după anexarea sa din 1775). Ulterior, au apărut noi ediții (1775, 1778, 1780, 1783, 1787, 1790, 1794), iar zonele geografice de aplicare s-au extins. Astfel, Farmacopeile Austriece Provinciale au devenit oficiale și în principatele dunărene, Valahia și Moldova, care nu se aflau sub administrație habsburgică(2).

Figura 10. Pagina de gardă și Prefața Farmacopeii Austriece Provinciale, ediția din 1780
Figura 10. Pagina de gardă și Prefața Farmacopeii Austriece Provinciale, ediția din 1780

 

 

C) Taxele farmaceutice

Vitală pentru practica farmaceutică era și existența taxelor prin care se stabileau prețurile medicamentelor. În 1744 se publica la Viena Nova Pharmacopoeorum seu Ordo ac Pretium omnium Medicamentorum (Noua taxă a preparatelor farmaceutice sau prețul tuturor medicamentelor),care era oficială și obligatorie pentru toți farmaciștii din provinciile supuse Austriei. O nouă taxă apărea tot la Viena, în 1776, prețurile fiind indicate de această dată prin referire la sistemul vienez de măsuri și greutăți care îl înlocuia pe cel german (Nürnberg)(2,13).

 

Figura 11. Pagină din Farmacopeea Austriacă Provincială, ediția 1780, cu sistemul ponderilor farmaceutice și Taxa farmaceutică, Viena, 1765
Figura 11. Pagină din Farmacopeea Austriacă Provincială, ediția 1780, cu sistemul ponderilor farmaceutice și Taxa farmaceutică, Viena, 1765

Figura 12. Sistemul german de greutăți. Piesele se află în Colecția Muzeală a Facultății de Farmacie din București
Figura 12. Sistemul german de greutăți. Piesele se află în Colecția Muzeală a Facultății de Farmacie din București

 

Prezența României la Expoziția Universală de la Viena

Expoziția Universală organizată la Viena (mai-octombrie 1873) a fost un prilej pentru țara noastră de a se face remarcată pe plan internațional. Cu această ocazie au fost obținute 237 de premii, diplome și medalii. Fiindu-i alocat un spațiu de expunere de 655 de metri pătrați, obiectele și produsele românești au fost prezentate chiar în imediata vecinătate a pavilionului Austriei(12).

Figura 13. Imagine din spațiul expozițional al României, Viena, 1873. În prim-plan apare o sculptură a prințesei Elisabeta a României
Figura 13. Imagine din spațiul expozițional al României, Viena, 1873. În prim-plan apare o sculptură a prințesei Elisabeta a României

Au fost făcute publice rezultatele activității organizatorice în care rolul avut de Carol Davila a fost definitoriu: Azilul pentru orfane, Crucea Roșie, Serviciul de Ambulanță, Laboratorul Chimic al Eforiei Spitalelor Civile. Alături de exponatele acestor instituții, au participat cu propriile realizări și mulți alți români, printre care și unii farmaciști: Frank Andreas din București, Epitu (Hepites) din Brăila, E. Kamer etc.

Figura 14. Catalogul Expoziției Universale de la Viena, din 1873, și filă din Catalogul expoziției în care sunt menționați participanții români, unde găsim și numele farmaciștilor Constantin C. Hepites (Epitsu, Brăila), Andreas Frank, Andrei Anastasiu, Petre Ulieru și alții
Figura 14. Catalogul Expoziției Universale de la Viena, din 1873, și filă din Catalogul expoziției în care sunt menționați participanții români, unde găsim și numele farmaciștilor Constantin C. Hepites (Epitsu, Brăila), Andreas Frank, Andrei Anastasiu, Petre Ulieru și alții

În concluzie, lucrarea se axează în principal pe evidențierea modului în care învățământul, practica farmaceutică și organizarea administrativ-sanitară din teritoriile românești au beneficiat de influența iluminismului habsburgic al secolului al XVIII-lea și de remanența acesteia în secolele următoare.

 

Autor corespondent: E-mail: mohamedhaddouche240@gmail.com

 

CONFLICT OF INTEREST: none declared.

FINANCIAL SUPPORT: none declared.

This work is permanently accessible online free of charge and published under the CC-BY.

 

Bibliografie


  1.  Sîmbeteanu I. Transilvania și Imperiul Habsburgic. https://historia.ro/sectiune/general/transilvania-si-imperiul-habsburgic-cum-au-ocupat-571023.html
  2. Cotrău M. Medicamentul de-a lungul timpului. Ed. Apollonia, Iași, 1995.
  3. Lipan V. Istoria farmaciei române în date. Ed. Farmaceutică, București, 2009.
  4. Bronza B. Impact of Gerard Van Swieten on the development of Austrian medicine throughout the 18th century. Scripta Medica. 2021;52(1):59-68.
  5. Kletter C. Austrian Pharmacy in the 18th and 19th Century. Scientia Pharmaceutica. 2010;78(3):397-409.
  6. Stancu E, Tăerel AE, Rais C. Constantin C. Hepites și moștenirea sa.
  7. Stancu E, Tăerel AE, Carata A, Soroceanu V, Rais C. Aportul farmaciștilor la analiza resurselor balneare din țara noastră.
  8. Bălteanu D. Herculane – Arc peste timp, vol. 1 și 2. Editura Info, 2007. 
  9. Tăerel AE, Drăgănescu D, Lupuleasa D, Stancu E, colab. Albumul centenar, Facultatea de Farmacie din București la an centenar 1923-2023. Istoria Farmaciei în Colecția Muzeală a Facultății.
  10. Spielmann I. Două instrucțiuni farmaceutice din țara noastră. http://dspace.umftgm.ro/jspui/bitstream/123456789/1217/1/Două%20instrucțiuni%20farmaceutice%20din%20patria%20noastră.pdf
  11. Pop A. Un rețetar farmaceutic din anul 1761. https://biblioteca-digitala.ro/reviste/Crisia/43-Crisia-Muzeul-Tarii-Crisurilor-XLIII-2013_118.pdf
  12. Cojocaru F, Coman N. Carol Davila și Expoziția Universală de la Viena, 1873. https://biblioteca-digitala.ro/reviste/Argesis/dl.asp?filename=Argesis-07-Studii-si-comunicari-Muzeul-Judetean-Arges-1995_175.pdf
  13. https://books.google.ro/books?id=dCdt6sgrJIwC&printsec=frontcover&hl=ro&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f
Articole din ediția curentă

GEMOTERAPIE

Pregătirea pentru sezonul rece cu produse gemoterapice

Sorina Soescu
Vacanța de vară a zburat, căldura începe să se diminueze, ziua se scurtează și iată-ne în preajma echinocțiului de toamnă. ...
ISTORIA FARMACIEI

Farmaciști și chimiști francezi în perioada napoleoniană (V)

Mihai Burlibașa, Loredana-Sabina-Cornelia Manolescu, Andrei Burlibașa, Maria-Antonia Ștețiu, Mircea Cotruță, Florentina Căminișteanu, Mircea Popescu, Andrei Vorovenci, Aurelia Preda, Mihaela Chirilă
Napoleon Bonaparte a fost împăratul Franței, consolidând și iniţiind multe reforme ale Revoluției Franceze. ...
FITOTERAPIE

Remedii din plante medicinale pentru gestionarea simptomelor de COVID-19 – studiu bazat pe chestionar în provincia Ain Temouchent

Mohamed Haddouche, Maria Popescu
SARS-CoV-2 a devenit o problemă majoră de sănătate publică la nivel global ca urmare a răspândirii rapide și a manifestărilor clinice severe, în special la persoanele cu afecțiuni cronice sau cu un si...
Articole din edițiile anterioare

ISTORIA FARMACIEI

Farmaciști și chimiști francezi în perioada napoleoniană (V)

Mihai Burlibașa, Loredana-Sabina-Cornelia Manolescu, Andrei Burlibașa, Maria-Antonia Ștețiu, Mircea Cotruță, Florentina Căminișteanu, Mircea Popescu, Andrei Vorovenci, Aurelia Preda, Mihaela Chirilă
Napoleon Bonaparte a fost împăratul Franței, consolidând și iniţiind multe reforme ale Revoluției Franceze. ...
ISTORIA FARMACIEI

Activitatea farmacistului în dinamica evoluției istorice: repere spațio-temporale românești

Adriana-Elena Tăerel, Emilia Stancu
De-a lungul timpului, rolul și atribuțiile farmacistului s-au adaptat permanent specificului epocii și societății, evoluând continuu către statutul de specialist esențial în cadrul echipei medicale multidisciplinare....
SUPLIMENT PRACTICA FARMACEUTICĂ

Cadrul legislativ şi structura sistemului de farmacovigilenţă în UE

Emilia Stancu, Valentina Soroceanu, Adriana-Elena Tăerel, Cristina Rais
Dezideratul utilizării medicamentelor în condiţii de siguranţă a generat apariţia farmacovigilenţei ca nouă ştiinţă cu multiple implicaţii teoretice şi practice: prevenirea fenomenelor nedorite la utilizarea medicamentel...